Fix gfe_quic_fuzzer. This change has two fixes. One is a mem leak in the fuzzer. The other one is a buffer overrun in QuicFramer::EncryptPayload, when the packet's length is smaller than the associated data length. PiperOrigin-RevId: 314789978 Change-Id: Id6aab9572a19d7031403254f39d1677971692447