Fix initialization of vectors in tls_connection.cc This removes a memset(0) between constructing the vector and assigning values to it. gfe-relnote: n/a (no behavior change) PiperOrigin-RevId: 299107062 Change-Id: Id42f29540850d2e96824c076b6d79cf9084a26e3