Make QuicControlFrameManager talk to QuicSession via a delegate. This makes the ownership clear and prevents the control frame manager from unnecessarily accessing the session. Refactor only. not protected. PiperOrigin-RevId: 321460931 Change-Id: Iff7f35f9626a46f6afe37f9a02c8ff653aa9437e