Make QuicSession::OnStreamClosed() more robust. Since we don't have the stream close loop anymore, closing stream twice is not expected. No behavior change. not protected. PiperOrigin-RevId: 320273993 Change-Id: I90c9162b41ef972eea5731eb74fe524d8f25fd5e