Remove zombie stream map in QuicSession. Those streams will live in stream_map_ instead. This CL also removes some duplicated tests. Protected by gfe2_reloadable_flag_quic_remove_zombie_streams PiperOrigin-RevId: 324877471 Change-Id: I6d3df84048c35e7ca52ec030e019bbc0def4d3ce